Bob Dylan raccolta testi?

[Lauryn]

Ciao a tutti! Stò cercando di capire se esiste un libro che raccolga i
testi originali di Bob Dylan e la rispettiva traduzione di italiano. Ho
cominciato da poco ad ascoltarlo, ma se è considerato un poeta, come
posso capirlo senza i testi alla mano? Finora la mia ricerca non ha dato
esito alcuno. Qualcuno di voi sa se il libro esiste?

[gioviale]

Post by Lauryn
Ciao a tutti! Stò cercando di capire se esiste un libro che raccolga i
testi originali di Bob Dylan e la rispettiva traduzione di italiano.
Ho cominciato da poco ad ascoltarlo, ma se è considerato un poeta,
come posso capirlo senza i testi alla mano? Finora la mia ricerca non
ha dato esito alcuno. Qualcuno di voi sa se il libro esiste?

C'è l'opera in tre volumi pubblicata da Arcana, intitolata "Mr. Tambourine
Man".
Si tratta della traduzione italiana (discutibile) ad opera di Tito Schipa
jr. dell'originale "Lyrics 1962-1985", pubblicato in America da A.A. Knopf.
Il suo punto di forza è la completezza, ci sono tutti gli album fino all'85
e una serie di testi di poesie e canzoni inedite rispetto alla discografia
ufficiale.

Esisteva però un libro di traduzioni molto bello, curato dalla Pivano,
ristampato più volte, che trovi anche in edizione economicissima. E' una
scelta di canzoni, ma forse per cominciare te lo consiglierei. Anche perchè
il libro Arcana costa parecchio.


--

gioviale

[Lauryn]

Post by gioviale
C'è l'opera in tre volumi pubblicata da Arcana, intitolata "Mr. Tambourine
Man".

Grazie mille!

[Marcok]

Post by Lauryn

Post by gioviale
C'è l'opera in tre volumi pubblicata da Arcana, intitolata "Mr.
Tambourine Man".

Grazie mille!

Al momento non è in catalogo, trovi solo il numero 3. Anzi se trovassi in
gito il secondo volume fammelo sapere subito!
Marco

--
[cut off the capital B to reply]

[mors omnia solvit]

Post by gioviale
molto bello, curato dalla Pivano,
ristampato più volte, che trovi anche in edizione economicissima

Molto Bello!?!?!? guarda che è pieno di marchiani errori di traduzione!
errori elementari. La traduzione di Tito Schipa Jr nel confronto
giganteggia.

[gioviale]

Post by mors omnia solvit

Post by gioviale
molto bello, curato dalla Pivano,
ristampato più volte, che trovi anche in edizione economicissima

Molto Bello!?!?!? guarda che è pieno di marchiani errori di
traduzione! errori elementari. La traduzione di Tito Schipa Jr nel
confronto giganteggia.

Parlavo per ricordo, ormai abbastanza vago: il testo della Pivano non ce
l'ho. Però mi sembrava un'antologia compilata e tradotta con gusto, e
soprattutto a quel prezzo....


--

gioviale

[shymay]

Post by Lauryn
Ciao a tutti! Stò cercando di capire se esiste un libro che raccolga i
testi originali di Bob Dylan e la rispettiva traduzione di italiano.

BOB DYLAN
Blues, ballate e canzoni
(euro 4,00)
newton compton

www.newtoncompton.com/

[Marcok]

Post by shymay
BOB DYLAN
Blues, ballate e canzoni
(euro 4,00)
newton compton

Arriva fino al 1971 ed è una selezione dagli album fino a quell'anno e in
più qualche inedito.
Marco

--
[cut off the capital B to reply]